1
00:00:06,870 --> 00:00:08,120
Good morning.

2
00:00:08,580 --> 00:00:09,740
Yu-yumeko?

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,760
What are you looking at there?

4
00:00:11,850 --> 00:00:13,990
Oh, nothing... This...

5
00:00:14,560 --> 00:00:19,560
This girl is a very popular amateur idol,
She's also a member of the school council.

6
00:00:19,780 --> 00:00:23,040
Wow. Such a girl is on the council!

7
00:00:23,550 --> 00:00:25,020
Yumemite Yumemi.

8
00:00:25,130 --> 00:00:27,580
She is also the manager
public relations.

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,599
Some of her videos have more
three million views.

10
00:00:30,600 --> 00:00:34,060
They say it's big
her fame is guaranteed.

11
00:00:34,370 --> 00:00:41,370
She sometimes holds concerts in schools, but to
To get on them, you need to be a member of her fan club.

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,200
And you are enlightened.

13
00:00:45,900 --> 00:00:50,140
I would like to support her
but a place in the fan club is expensive.

14
00:00:50,430 --> 00:00:52,010
Thanks everyone!

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,680
If you liked it, share the love!

16
00:00:55,190 --> 00:00:56,780
Send everyone the link!

17
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
What?

18
00:01:00,930 --> 00:01:02,030
This...

19
00:01:26,850 --> 00:01:27,850
Translation: N.O.

20
00:02:55,350 --> 00:02:56,350
President!

21
00:02:56,820 --> 00:02:58,310
Oh Sayaka.

22
00:02:58,980 --> 00:03:01,130
Where are you going?

23
00:03:01,390 --> 00:03:03,590
You didn't even tell me where you were going...

24
00:03:03,930 --> 00:03:05,920
I won't be at the academy for a while.

25
00:03:06,310 --> 00:03:08,160
Something needs to be done.

26
00:03:08,370 --> 00:03:10,300
Your absence at such a time...

27
00:03:10,440 --> 00:03:13,209
Just yesterday Ikishima lost to Jiyabami...

28
00:03:13,210 --> 00:03:14,210
I'm aware.

29
00:03:14,660 --> 00:03:16,750
So something needs to be done.

30
00:03:19,550 --> 00:03:22,070
Do everything as you see fit.

31
00:03:22,480 --> 00:03:23,690
I'm counting on you.

32
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
No...

33
00:03:25,360 --> 00:03:27,290
But without you...

34
00:03:27,440 --> 00:03:28,490
Wait!

35
00:03:28,860 --> 00:03:29,860
Enough.

36
00:03:36,810 --> 00:03:39,080
<i>A week has already passed.</i>

37
00:03:39,480 --> 00:03:41,900
<i>There is no cohesion in the school council.</i>

38
00:03:42,390 --> 00:03:43,910
Someone needs power...

39
00:03:44,430 --> 00:03:46,040
Someone's protection...

40
00:03:46,610 --> 00:03:48,410
Someone's pleasure...

41
00:03:48,910 --> 00:03:50,600
And someone’s soul is completely dark...

42
00:03:51,240 --> 00:03:55,450
What binds us is authority
and the power of the council president...

43
00:03:55,470 --> 00:03:57,870
The influence we
we have as a school board.

44
00:03:58,340 --> 00:04:03,250
But when Jiyabami Yumeko appeared,
the situation has become unstable...

45
00:04:03,370 --> 00:04:09,120
Since Ikishima disgraced herself,
week. The council president never showed up.

46
00:04:09,490 --> 00:04:10,490
Why?

47
00:04:10,700 --> 00:04:14,050
Because...
The reason was not explained to me.

48
00:04:15,730 --> 00:04:19,660
And I thought
that she will definitely tell you.

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,880
So there is no choice.

50
00:04:23,380 --> 00:04:27,590
While the president is away, let's decide that
what to do with the two who lost to the pet?

51
00:04:28,320 --> 00:04:31,900
Neither Ikishima nor Nishinotoin lost!

52
00:04:32,240 --> 00:04:36,210
The President helped one,
the other was saved by the pity of her opponent.

53
00:04:36,910 --> 00:04:39,629
Rumors have already spread around the school.

54
00:04:39,630 --> 00:04:42,090
The school council's honor has been violated.

55
00:04:42,390 --> 00:04:43,580
What a pity...

56
00:04:44,030 --> 00:04:46,589
Are you acting like nothing happened?

57
00:04:46,590 --> 00:04:47,640
Manyuda!

58
00:04:47,850 --> 00:04:50,040
Respect those
who's in their third year of high school!

59
00:04:52,660 --> 00:04:55,720
The very concept of disrespect
this academy does not exist.

60
00:04:56,620 --> 00:05:01,740
Who, if not you, should know this, considering that you
always on the side of the president, Igarashi Sayaka.

61
00:05:03,420 --> 00:05:06,190
Maybe you can go and deal with Yumeko yourself?

62
00:05:08,120 --> 00:05:11,670
Sorry, but pray tell why I
should spend your time on pets?

63
00:05:12,140 --> 00:05:13,700
Yumeko, you know...

64
00:05:13,800 --> 00:05:15,689
She's insightful.

65
00:05:15,690 --> 00:05:17,329
Trusts allies.

66
00:05:17,330 --> 00:05:20,010
She has everything to succeed.

67
00:05:20,310 --> 00:05:22,139
But what amazes me the most...

68
00:05:22,140 --> 00:05:22,150
Her eyes!
But what amazes me the most...

69
00:05:22,151 --> 00:05:23,260
Her eyes!

70
00:05:23,370 --> 00:05:25,480
Just thinking about them makes me...

71
00:05:29,880 --> 00:05:32,840
Ikishima, the meeting is not over yet...

72
00:05:36,100 --> 00:05:38,310
In tu-a-let.

73
00:05:39,700 --> 00:05:42,630
I can't stand her eccentric behavior.

74
00:05:43,240 --> 00:05:46,730
I don't think Ikishima's remarks
completely wrong.

75
00:05:47,500 --> 00:05:51,300
Jiyabami Yumeko pet.
And that’s why you should be afraid of her.

76
00:05:51,610 --> 00:05:55,940
If she takes advantage of her privilege
and ask the president to play...

77
00:05:56,830 --> 00:05:58,810
If the President loses...

78
00:05:59,160 --> 00:06:00,920
The President will become a pet.

79
00:06:02,020 --> 00:06:04,630
The conditions are the same for everyone.

80
00:06:04,680 --> 00:06:06,560
I will never allow this!

81
00:06:07,190 --> 00:06:08,940
I don't want that either.

82
00:06:09,170 --> 00:06:13,460
But there is one idea. Maybe we'll collect
debts to weaken her position?

83
00:06:14,010 --> 00:06:15,270
Have you forgotten?

84
00:06:15,520 --> 00:06:17,769
The President banned it.

85
00:06:17,770 --> 00:06:20,870
Besides, Jiyabami already has a life plan.

86
00:06:21,440 --> 00:06:22,910
Yes. I think the plan is good.

87
00:06:23,510 --> 00:06:26,190
Just leave Yumechka to me.

88
00:06:26,220 --> 00:06:26,910
<b>A girl who loves to dance
Episode 8</b>

89
00:06:26,911 --> 00:06:28,289
Yumemite, you...
<b>The girl who loves to dance Episode 8.</b>

90
00:06:28,290 --> 00:06:28,520
<b>A girl who loves to dance
Episode 8</b>

91
00:06:28,521 --> 00:06:29,709
Yumemite...
<b>The girl who loves to dance Episode 8.</b>

92
00:06:29,710 --> 00:06:29,720
<b>A girl who loves to dance
Episode 8</b>

93
00:06:30,510 --> 00:06:32,750
I can handle our Yumechka!

94
00:06:33,160 --> 00:06:34,350
Clear.

95
00:06:34,460 --> 00:06:39,620
You are truly the person who is capable
completely destroy Jiyabami Yumeko.

96
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
Exactly!

97
00:06:41,680 --> 00:06:44,770
And I want to arrange everything in full!

98
00:06:45,050 --> 00:06:47,330
Manyuda, can you help me a little?

99
00:06:47,650 --> 00:06:48,859
Agreed.

100
00:06:48,860 --> 00:06:52,060
I take responsibility
for organizing your plan.

101
00:06:52,510 --> 00:06:53,830
Wait!

102
00:06:54,050 --> 00:06:55,920
The President said that...!

103
00:06:56,390 --> 00:06:57,700
<i>B-hopeless.</i>

104
00:06:58,330 --> 00:07:00,400
<i>I can’t cope with them myself.</i>

105
00:07:00,710 --> 00:07:04,810
<i>Besides, I can't exactly
say what the President wants...</i>

106
00:07:05,930 --> 00:07:07,549
Everything will be fine!

107
00:07:07,550 --> 00:07:10,540
Just leave it to us second years.

108
00:07:10,720 --> 00:07:14,960
It's time for the school board to think
about the next generation after all.

109
00:07:23,060 --> 00:07:25,029
Did something good happen to her?

110
00:07:25,030 --> 00:07:26,679
I-I don’t know...

111
00:07:26,680 --> 00:07:28,490
She's been like this since the morning.

112
00:07:29,150 --> 00:07:32,270
Perhaps it has something to do with the letter...

113
00:07:32,710 --> 00:07:33,710
By letter?

114
00:07:33,950 --> 00:07:35,110
Jiabami.

115
00:07:35,920 --> 00:07:37,369
Long time no see!

116
00:07:37,370 --> 00:07:40,670
First year Sumeragi Itsuki has come to see you!

117
00:07:41,010 --> 00:07:42,010
Surprise!

118
00:07:42,240 --> 00:07:45,990
Mont Blanc in Japanese from Shifudo
came straight to you!

119
00:07:46,130 --> 00:07:47,640
Oh, this is for us...

120
00:07:47,940 --> 00:07:49,910
So yummy!

121
00:07:50,140 --> 00:07:51,829
And I know everything.

122
00:07:51,830 --> 00:07:55,420
You got kicked out of school
advice a couple of days ago, right?

123
00:07:55,810 --> 00:08:01,959
And now you're sucking up to Yumeko to find her
weakness and return to the Council with this information.

124
00:08:01,960 --> 00:08:03,670
It's written on the forehead!

125
00:08:03,770 --> 00:08:05,260
Y-stop it!

126
00:08:05,560 --> 00:08:08,530
I would never do such a thing!

127
00:08:13,470 --> 00:08:16,530
Okay, I give up.

128
00:08:16,820 --> 00:08:18,820
Now I’ll tell you everything.

129
00:08:20,650 --> 00:08:21,880
My father...

130
00:08:22,310 --> 00:08:25,669
Manages a large Japanese
a toy brand, right?

131
00:08:25,670 --> 00:08:28,790
I'm so jealous of your bright future.

132
00:08:28,820 --> 00:08:31,600
Everything... It's not that simple.

133
00:08:32,160 --> 00:08:34,580
My father is incredibly pragmatic.

134
00:08:34,690 --> 00:08:41,609
He sent me to this academy to join
to the school council and received good connections.

135
00:08:41,610 --> 00:08:45,540
If I can't...
I won't get the company!

136
00:08:46,230 --> 00:08:47,460
Jiyabami!

137
00:08:47,550 --> 00:08:50,980
It's true that you are going
become student council president?

138
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
There are rumors...

139
00:08:53,270 --> 00:08:58,010
All the school students are already talking about this
they say, especially pets.

140
00:08:58,760 --> 00:09:02,619
Even after winning the sorting meeting
debtorsYou wanted to stay as a pet...

141
00:09:02,620 --> 00:09:05,219
Miki Even after winning the sorting meeting
debtorsYou wanted to stay as a pet...

142
00:09:05,220 --> 00:09:05,230
Even after winning the sorting meeting
debtorsYou wanted to stay as a pet...

143
00:09:05,480 --> 00:09:10,100
They say you need the right
ask the president to play!

144
00:09:12,450 --> 00:09:16,850
<i>Yumeko came here,
to play for fun.</i>

145
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
<i>And yet...</i>

146
00:09:19,030 --> 00:09:23,710
<i>We didn’t have time to look back when everyone
the academy started talking only about her!</i>

147
00:09:24,280 --> 00:09:29,210
If these rumors are true,
I have only one thing left.

148
00:09:29,940 --> 00:09:35,550
I want you to accept me as a member
school council when you lead it!

149
00:09:35,900 --> 00:09:38,960
I will do anything for this.

150
00:09:39,190 --> 00:09:42,690
It's true, I'm not hiding anything.

151
00:09:44,670 --> 00:09:48,760
I beg you. I want to be your ally.

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,980
I will gladly receive you.

153
00:09:51,780 --> 00:09:54,490
It doesn’t matter what’s going on with the presidency...

154
00:09:54,500 --> 00:09:57,250
But we both love gambling, right?

155
00:09:59,160 --> 00:10:02,340
And that's enough
for us to be friends?

156
00:10:03,160 --> 00:10:04,750
Y-that's right...

157
00:10:07,600 --> 00:10:09,810
<i>Did she really believe her?</i>

158
00:10:10,150 --> 00:10:11,160
<i>She...</i>

159
00:10:12,610 --> 00:10:14,529
Buy DVD!

160
00:10:14,530 --> 00:10:16,740
Discs with the new single are already available for purchase!

161
00:10:19,100 --> 00:10:21,530
As always, the concert is amazing!

162
00:10:21,690 --> 00:10:24,530
Shinnoji, you came today too!

163
00:10:24,740 --> 00:10:25,809
Of course!

164
00:10:25,810 --> 00:10:29,159
The president of your fan club is not
may miss performances!

165
00:10:29,160 --> 00:10:32,970
Sorry that today is not so good
supported you on "Gambling Girl".

166
00:10:33,220 --> 00:10:35,010
Won't happen again!

167
00:10:36,140 --> 00:10:37,379
Just go easy on them.

168
00:10:37,380 --> 00:10:42,389
No no! Like a fan waiting for yours
professional debut, I have to reprimand them!

169
00:10:42,390 --> 00:10:44,530
This is my duty!

170
00:10:44,790 --> 00:10:49,480
They can't even do their job
quota of one hundred views per day!

171
00:10:49,750 --> 00:10:52,989
In a good way, this is generally necessary from five
do different accounts like me,

172
00:10:52,990 --> 00:10:57,860
but if they provide at least a hundred views a day
you can’t, how can they call themselves fans?!

173
00:10:59,820 --> 00:11:01,020
Waiting room
Yumemite Yumemi.

174
00:11:12,970 --> 00:11:15,890
All these pigs are just disgusting!

175
00:11:20,420 --> 00:11:24,690
Would you like to cancel handshakes?
after the performances?

176
00:11:24,900 --> 00:11:25,900
It is forbidden.

177
00:11:26,570 --> 00:11:32,740
Performances aren't everything. Personal interactions
make them come again and again.

178
00:11:33,240 --> 00:11:34,550
Let it be so, but...

179
00:11:34,970 --> 00:11:36,750
It's okay, Saori.

180
00:11:37,190 --> 00:11:39,350
My dream is worth it.

181
00:11:39,870 --> 00:11:44,000
If I can't handle it,
I won't achieve anything in life.

182
00:11:45,270 --> 00:11:48,720
Another question is more important.
When is our meeting with Yumeko?

183
00:11:48,900 --> 00:11:54,100
Tomorrow. We have already received the necessary
funds thanks to the efforts of Manyuda.

184
00:11:54,190 --> 00:11:56,860
Clear. I'm looking forward to...

185
00:11:59,370 --> 00:12:03,130
I'll make Yumeko
put your life on the line!

186
00:12:04,980 --> 00:12:07,330
What? Are you going to play with Yumemite?!

187
00:12:07,680 --> 00:12:10,780
Yes. I just spoke to her manager...

188
00:12:11,300 --> 00:12:12,530
<i>She's serious...</i>

189
00:12:12,940 --> 00:12:16,230
<i>Yumeko defeats members
advice one after another...</i>

190
00:12:16,570 --> 00:12:19,690
<i>There can be no doubt...
They need her!</i>

191
00:12:20,300 --> 00:12:23,100
Okay, Manyuda.
Is the rest on you?

192
00:12:23,330 --> 00:12:24,400
Don't doubt it.

193
00:12:24,610 --> 00:12:27,530
While the President is away
school, we have a chance.

194
00:12:27,880 --> 00:12:31,800
Second years will have a full
power over the school board.

195
00:12:32,810 --> 00:12:34,830
I'll start preparing right now.

196
00:12:35,110 --> 00:12:38,400
Just make sure Jiyabami
didn't turn the game to her advantage.

197
00:12:39,760 --> 00:12:42,670
Manyudochka, you are so caring...

198
00:12:46,300 --> 00:12:47,100
Waiting room
Yumemite Yumemi.

199
00:12:47,100 --> 00:12:47,560
Can Suzui come with me?
Waiting room Yumemite Yumemi.

200
00:12:47,561 --> 00:12:50,140
Can Suzui come with me?

201
00:12:50,330 --> 00:12:52,010
What do you mean, guy?

202
00:12:52,320 --> 00:12:53,760
I think it's possible...

203
00:12:53,960 --> 00:12:55,340
Thank you very much!

204
00:12:55,540 --> 00:12:56,540
Well...

205
00:12:57,170 --> 00:12:58,920
W-wait!

206
00:12:59,090 --> 00:13:00,860
I'll ask permission now.

207
00:13:01,040 --> 00:13:03,760
Sorry. I can't wait.

208
00:13:04,240 --> 00:13:07,130
You will be washed before entering.

209
00:13:07,370 --> 00:13:12,140
People are constantly trying to sneak cameras in
and other recording devices.

210
00:13:12,320 --> 00:13:14,150
Understand. I don't mind.

211
00:13:17,280 --> 00:13:20,500
Come in! I'm Yumemite Yumemi.

212
00:13:20,790 --> 00:13:22,840
I'm an idol!

213
00:13:23,180 --> 00:13:25,350
Nice to meet you, Yumemite.

214
00:13:25,480 --> 00:13:27,840
Oh, who's that with you?

215
00:13:27,920 --> 00:13:31,400
Eh...! W-well... I'm a second year, Suzui...

216
00:13:31,410 --> 00:13:32,529
Suzui Ryota!

217
00:13:32,530 --> 00:13:33,090
A?

218
00:13:33,091 --> 00:13:35,140
You were at one of the performances, right?

219
00:13:35,250 --> 00:13:38,640
At the last school festival!
On the second day of the show!

220
00:13:38,710 --> 00:13:39,340
A?

221
00:13:39,500 --> 00:13:43,750
I'm surprised you remember.
It was so long ago...

222
00:13:43,900 --> 00:13:48,990
I remember the names and faces of all my fans!
It's part of an idol's responsibilities!

223
00:13:49,380 --> 00:13:52,480
So what are we going to play?

224
00:13:52,620 --> 00:13:54,079
Now. Here comes the game.

225
00:13:54,080 --> 00:13:54,580
Who is the top idol? The battle, the outcome of which will decide,
Program script for two hours Now. Here comes the game.

226
00:13:54,580 --> 00:13:54,830
Scenario of the program for two hours Battle,
the outcome of which will decide who the top idol is.

227
00:13:54,830 --> 00:13:55,800
Take a look. Scenario of the program for two hours Battle,
the outcome of which will decide who the top idol is.

228
00:13:55,800 --> 00:13:55,990
Take a look.

229
00:13:56,620 --> 00:13:58,960
"Battle of the Top Idols"?

230
00:13:59,100 --> 00:14:02,690
Sounds like a show script...

231
00:14:03,220 --> 00:14:09,550
In general, this is a script for a television appearance,
but I really wanted to perform with Yumeko!

232
00:14:10,100 --> 00:14:12,780
After my concert, right in front of everyone.

233
00:14:12,900 --> 00:14:15,360
If I don't bother you, I don't mind...

234
00:14:15,440 --> 00:14:21,390
You can't stop me! Moreover, this
the game will help me find a new member!

235
00:14:21,510 --> 00:14:22,180
What?

236
00:14:22,450 --> 00:14:27,820
The winnings are fifty million yen,
You can easily get rid of your pet status.

237
00:14:27,940 --> 00:14:28,580
Right.

238
00:14:28,670 --> 00:14:34,200
But! If I win, your debt will increase...

239
00:14:34,400 --> 00:14:38,750
In other words...
I want you and I to become a duet!

240
00:14:38,860 --> 00:14:39,520
What?!

241
00:14:39,630 --> 00:14:44,530
Anyway, I've already turned it on
this is in your life plan! Everything is decided!

242
00:14:44,620 --> 00:14:45,930
And the name...

243
00:14:46,050 --> 00:14:48,630
Dreaming cream sisters!

244
00:14:49,300 --> 00:14:51,690
Oh. H-somehow...

245
00:14:51,940 --> 00:14:57,130
We both have the hieroglyph "dream" in our names!
It's fate, don't you think?

246
00:14:57,310 --> 00:15:00,620
But remember that the life of an idol
It's not all fun and games.

247
00:15:00,750 --> 00:15:04,350
The classes are hard
and personal life is at risk...

248
00:15:04,440 --> 00:15:07,540
And naturally,
no romantic relationships!

249
00:15:07,700 --> 00:15:11,300
Yumechka, you have to put
for this all my life.

250
00:15:11,420 --> 00:15:12,850
That's how it is...

251
00:15:12,960 --> 00:15:16,040
Why be an idol?
what if you have to sacrifice so much?

252
00:15:16,090 --> 00:15:18,850
Of course, for the sake of the fans’ smiles!

253
00:15:19,340 --> 00:15:21,580
Please stop this masquerade.

254
00:15:22,560 --> 00:15:25,890
Yumemite, you despise your fans, right?

255
00:15:27,700 --> 00:15:30,850
What are you talking about?
Why would that be?

256
00:15:30,900 --> 00:15:32,660
So this is not true?

257
00:15:33,700 --> 00:15:35,730
Then I'll ask you to explain.

258
00:15:40,740 --> 00:15:42,420
Let's read together.

259
00:15:43,100 --> 00:15:44,900
To our beloved Yumemic.

260
00:15:45,080 --> 00:15:49,030
As always, thanks for the fun!
And good luck to you!

261
00:15:49,400 --> 00:15:54,800
You recently became quite popular on YurTube, I
incredibly proud of this as the president of your fan club.

262
00:15:54,850 --> 00:15:55,850
Hee hee~.

263
00:15:56,020 --> 00:16:00,610
But as an oldfag fan, I
a little lonely (lol).

264
00:16:00,940 --> 00:16:06,080
I've been very busy with studying lately,
but when I look at you...

265
00:16:06,120 --> 00:16:07,580
Enough!

266
00:16:07,650 --> 00:16:08,780
Yumemi...

267
00:16:09,280 --> 00:16:11,100
It's just as you said.

268
00:16:11,590 --> 00:16:12,920
But so what?

269
00:16:13,260 --> 00:16:16,900
So you work as an idol
and you despise fans?

270
00:16:17,020 --> 00:16:20,020
It looks like your goals are high.

271
00:16:20,970 --> 00:16:24,610
But I don't know anything about them.
How can I agree?

272
00:16:30,210 --> 00:16:32,260
I want to receive an academic award.

273
00:16:32,890 --> 00:16:35,280
Since childhood I have looked at this world...

274
00:16:36,340 --> 00:16:41,760
And I was captivated by the atmosphere that was available
only gifted, talented, capable...

275
00:16:42,300 --> 00:16:46,180
The whole world is watching their every move.

276
00:16:46,540 --> 00:16:51,020
I want to become the same
red carpet decoration.

277
00:16:51,400 --> 00:16:58,480
I signed up for an agency, worked out every day and
appeared on television more often than her classmates!

278
00:16:58,700 --> 00:17:01,840
But I realized... That I won’t have time.

279
00:17:02,270 --> 00:17:07,860
Even if everything went well, there is no guarantee that I
I will take over the minds of a narrow-minded country called Japan!

280
00:17:08,030 --> 00:17:13,510
And if I want to become famous in Hollywood, get a place in
their high society, the approach must be completely different.

281
00:17:14,100 --> 00:17:15,900
Study at this academy.

282
00:17:16,040 --> 00:17:18,340
And the work of an idol!

283
00:17:18,730 --> 00:17:22,820
As long as I have the support of the academy,
Becoming the best idol is quite possible!

284
00:17:23,060 --> 00:17:28,700
Once I reach the peak of my popularity and become an actress,
I will be able to join the cream of Japanese society!

285
00:17:28,830 --> 00:17:33,370
And if I can do this,
then I’ll get to my debut in Hollywood!

286
00:17:33,660 --> 00:17:40,220
What a wonderful goal. And for her sake you will continue,
despite the fact that you hate your fans?

287
00:17:40,340 --> 00:17:41,500
Exactly!

288
00:17:41,660 --> 00:17:45,340
I don't care how bad they look.

289
00:17:45,500 --> 00:17:49,570
It just means they're being wasted.
on me more than on myself.

290
00:17:49,970 --> 00:17:50,820
And yet...

291
00:17:50,960 --> 00:17:56,210
What kind of crazy dancing is this?! There's time to dance
That means there’s time to listen to the song, bitch!

292
00:17:56,310 --> 00:18:04,210
Why do you sweat more than me?! Harvest everything
Those sweaty little hands are just disgusting!

293
00:18:06,850 --> 00:18:09,030
It seems like being an idol isn't easy.

294
00:18:09,250 --> 00:18:13,160
And you get ready.
The same thing awaits you.

295
00:18:13,480 --> 00:18:18,340
Until I listened to you
I never thought about becoming an idol.

296
00:18:19,200 --> 00:18:22,980
But from one thought,
that you have to give your whole self to the profession...

297
00:18:23,100 --> 00:18:25,900
This is simply an incredible risk!

298
00:18:26,590 --> 00:18:29,810
Don't worry, I'll teach you everything well.

299
00:18:30,020 --> 00:18:36,420
But still, if we both put our lives on the line,
and not just me, the game would become much more interesting.

300
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Eh?

301
00:18:39,760 --> 00:18:40,820
What are you...?

302
00:18:43,380 --> 00:18:46,600
I took the liberty of recording our conversation.

303
00:18:46,880 --> 00:18:50,460
I thought what to bring
a torn letter will not be enough.

304
00:18:50,760 --> 00:18:55,450
If the public finds out about this,
your life as an idol will come to an end.

305
00:18:56,820 --> 00:19:03,549
<i>Why do you sweat more than me?! Harvest everything
these sweaty little hands are just disgusting!</i>

306
00:19:03,550 --> 00:19:04,430
Yumeko...

307
00:19:04,430 --> 00:19:04,670
Yumeko...

308
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Why?!

309
00:19:05,751 --> 00:19:07,490
What is he doing at Saori?!
Why?!

310
00:19:07,600 --> 00:19:08,820
Everything is wrong...

311
00:19:10,330 --> 00:19:11,400
Then...

312
00:19:12,260 --> 00:19:16,080
And this recording, Yumemite, will be your bet.

313
00:19:16,620 --> 00:19:17,770
Give it back!

314
00:19:19,820 --> 00:19:24,080
Please don't doubt it.
I wouldn't secretly make a copy of the recording.

315
00:19:24,720 --> 00:19:27,780
As long as there is excitement, I'm happy.

316
00:19:30,270 --> 00:19:33,460
See you later
looking forward to our game of chance.

317
00:19:33,660 --> 00:19:35,970
Um... Well... Like...

318
00:19:37,140 --> 00:19:38,860
Yumeko!

319
00:19:42,980 --> 00:19:45,820
Sorry! I'm really sorry!

320
00:19:45,910 --> 00:19:50,060
Because of me, your... your dreams...!

321
00:19:59,700 --> 00:20:01,460
Let him challenge me!

322
00:20:01,580 --> 00:20:07,180
Jiyabami Yumeko, I swear you will pay
for underestimating me!

323
00:20:10,140 --> 00:20:13,260
Yumeko... this recorder...

324
00:20:13,420 --> 00:20:16,460
I received it along with a torn letter.

325
00:20:16,720 --> 00:20:19,800
They simply told me:
"Threaten her with it."

326
00:20:20,090 --> 00:20:22,500
I wonder whose idea this was?

327
00:20:22,860 --> 00:20:24,070
I don't understand...

328
00:20:24,410 --> 00:20:28,710
I thought I removed it
a letter to burn later...

329
00:20:28,920 --> 00:20:31,500
And we watched the doors well...

330
00:20:31,780 --> 00:20:35,220
I don't think anyone could have stolen it from us.

331
00:20:35,780 --> 00:20:39,700
This means the criminal has access...

332
00:20:40,300 --> 00:20:43,060
Please
leave a message after the signal.

333
00:20:45,290 --> 00:20:47,880
Hello! Prez, are you alive?

334
00:20:48,310 --> 00:20:51,750
It's getting very, very hot here...

335
00:20:52,290 --> 00:20:58,250
If you don't come back soon, don't blame me
what will happen to this school!

336
00:21:04,590 --> 00:21:07,980
14:00 OPENING/14:30 CURTAIN
THE THIRD AUDIENCE RISES TO FIGHT!

337
00:21:08,520 --> 00:21:10,610
It was "You are my Black Jack"!

338
00:21:10,780 --> 00:21:13,390
Thank you all!

339
00:21:13,420 --> 00:21:15,830
You are the best!

340
00:21:15,970 --> 00:21:19,580
Unfortunately, the show is over...

341
00:21:19,750 --> 00:21:21,690
Whaaaat?

342
00:21:21,730 --> 00:21:26,520
But like I said, we're starting
competition for a new duet member!

343
00:21:28,450 --> 00:21:30,650
It's Yumeko's exit now...

344
00:21:30,960 --> 00:21:34,380
Is it really not possible somewhere else?
wait until she finishes?

345
00:21:34,490 --> 00:21:38,320
I told you, you don't have to come.

346
00:21:38,370 --> 00:21:42,700
I just wanted Jiyabami
supported by as many people as possible.

347
00:21:42,740 --> 00:21:47,770
Saotome, but these tickets
not so easy to get.

348
00:21:47,950 --> 00:21:53,120
Certainly. You think I didn't bother
to beg them from the fan club president?

349
00:21:53,180 --> 00:21:56,370
Yes, I already understood. You've already told me.

350
00:21:56,510 --> 00:21:58,230
Now meet her!

351
00:21:58,340 --> 00:22:00,180
I wonder if everyone knows her.

352
00:22:00,280 --> 00:22:04,610
There's so much talk about her
the first day of her appearance...

353
00:22:04,740 --> 00:22:09,230
Second year of Hyakkau Academy, Jiyabami Yumeko!

354
00:22:17,010 --> 00:22:21,410
And she's so cute in this
dressed up, our Jiyabami!

355
00:22:25,510 --> 00:22:28,100
Yumechka. Show your enthusiasm.

356
00:22:29,740 --> 00:22:32,720
I've never participated in anything like this.
and I'm a little worried...

357
00:22:32,890 --> 00:22:35,190
But I'll try to enjoy it.

358
00:22:35,300 --> 00:22:36,620
OK!

359
00:22:36,740 --> 00:22:39,060
Then let's begin!

360
00:22:39,610 --> 00:22:43,260
A battle whose outcome will decide
who is the top idol!

361
00:22:43,380 --> 00:22:46,190
Let's go!

362
00:24:18,160 --> 00:24:19,229
Yumemichka, I love you!

363
00:24:19,230 --> 00:24:20,299
It's... a battle of luck, right?
Yumemichka, I love you!

364
00:24:20,300 --> 00:24:21,539
It's... a battle of luck, right?

365
00:24:21,540 --> 00:24:21,830
Luck will decide everything.
It's... a battle of luck, right?

366
00:24:21,830 --> 00:24:22,830
Luck will decide everything.

367
00:24:22,890 --> 00:24:23,929
Is this not enough?

368
00:24:23,930 --> 00:24:24,380
Silence...
Is this not enough?

369
00:24:24,380 --> 00:24:25,380
Silence...

370
00:24:25,440 --> 00:24:26,579
And thank you all,
who supported me all this time...


